Hurt and angry after your separation? You’re not alone. Here’s the truth about what family law actually offers, and why it isn’t built to make your ex pay.