If you’re confused, left out, or unsure what your lawyer is actually doing—you might be stuck in a communication trap. Here’s how to take your power back.