Thinking of buying out your ex’s share of the home? Don’t let tax confusion add stress to your separation. Learn how to protect yourself, and your equity.