When neither spouse can afford to buy the other out, Ontario courts often order the sale of the matrimonial home after separation. Learn why—and how to protect yourself from the fallout.